文言文之一問

中文溫書溫到依度..唔多識.Xd&|CF#bS
以下既文言文..
^KMls&p$`4@(Xl&g 唔該大家幫我翻譯做白話文..c:_:R~p@lm
_~dw3wD4C
１找出賓語，並把句子翻譯成白話文
%W#v \yJ 1]\_/V8E:oX
(i)吾有老父，身死，莫之養也。　韓非子．五蠢
v1q)h\z1B S5vn,X$k1ir
(ii)子何恃而往？　為學一首示子侄
mh3R'K*`+l m f Tv[ Y/S/d/us2aX
(iii)人馬凍死者相望。　資治通鑒。唐紀CPx6z g8YN3SC

rj^7Al6e'a ２找出句子的倒裝句式，並把句子翻譯成白話文
a4{lBeb${
rQ}?
`:P2Kp-z
(i)保民而王，莫之能御也。　孟子。梁惠王（賓語前置／定語後置）
5d_,E*Q#B
nq
Y4o,e p? (ii)僧之富者不能至，而貧者至之。　為學一首示子侄（賓語前置／定語後置）
T'{&p0d:~W } Ihx bPK(S
(iii)我無爾詐，爾無我虞。　左傳。宣公十五年（賓語前置／定語後置）

死k仔-.-$m)`'K&f0~h(Q
我d中文得中2(仲要退步緊)VG:o m!h
你搵我托....

回復 #1 kwan608 的帖子

eee,,,
r;G*r*s'M-j~ 唔好信我既中文=口=,,,會嚇死你的,,,
2rFLc ot 不過都試吓啦,,,-STF_.Ldp a(K#e.I

STp+^4j%L"`U*m 吾有老父，身死，莫之養也。
a|F7p3|RY9ln -我有牙爸,,,死左,(所以)養唔到我,, xw9}'K~'gF

DD Xby5u,m 其他果d,,,
pEMprbI 係唔係中文黎架:em22:

[quote]原帖由 [i]cc_angel[/i] 於 2007-4-2 05:31 AM 發表 [url=http://8cyber.com/redirect.php?goto=findpost&pid=790368&ptid=14434018][img]http://8cyber.com/images/common/back.gif[/img][/url]
a!y)o4F:V!j1Cu+E eee,,,d:OX(r'do5n|
唔好信我既中文=口=,,,會嚇死你的,,,
P~O&jsN)Nl 不過都試吓啦,,,(~-j@3Eh
l2z?Tb


@Ank9{e8l!q!| 吾有老父，身死，莫之養也。
s*S0P+\D8U0C
hH'r&h -我有牙爸,,,死左,(所以)養唔到我,,
;n)DM#PCl

I.~bNi6Q%w 其他果d,,, U,{IQ UglMD}
係唔係中文黎架:em22: [/quote]
x)IOG0G!c 我估唔係咁解XD
^%}hr4Y&vOy 我估既版本係
jy'n2]OP ZhC%\ 我有老豆,如果我死左,無人養佢/h1cS7L;yrYX@e
XD
xg6VHL L|!g6b2m 都係靠估

回復 #4 angus 的帖子

有點似打日文game 果時．．．7Y;z'tj"YU F
睇漢字估對話內容-0-||

回復 #5 cc_angel 的帖子

haha your translation is so funny! _*{P1qE

)x+}
vd
v4^/[^ sorry i cant help....chinese level is only in grade 5 >.< and i haven't studied it since then.