2007-8-22 11:14 AM
4521240
2005年3月10日 - 董建華向中央政府請辭
行政長官董建華2005年3月10日傍晚宣布，由於健康情況大不如前，為免影響工作效率和思路，經深思熟慮後，今天下午已正式向中央政府請辭。 /l J `a4D&` NRH ~
他強調，過去8年與香港市民風雨同路，從未敢有一刻忘記市民的痛苦；而辭任行政長官，是以香港的利益和大局為重，也是負責任的表現。
;V;`O%X r%Qk@a
uP2~Q0o@eZ"E
董建華表示，對香港前景充滿信心；並勉勵市民，也應對香港的前景充滿信心。他強調，離任後不會為任何私人機構工作，或從事任何涉及利益衝突的事。
TLU:lk
Pd a,w9n I:uOy3`
Y
遺憾未完成次屆任期-\Cj4Xz7d
\"s6}0BR:L0yS+w
他表示，最遺憾的是未能完成第2屆任期；並希望所有主要官員和行政會議成員留任。政務司司長曾蔭權將署任行政長官，直至選出新的行政長官為止。
qk cZ]}.n
w S8yV:_.Q9O
P,e C hH2c x
董建華今天傍晚在政府總部會見新聞界時說，上任至今的8載風雨路崎嶇，但為了紓解市民的痛楚，仍鞠躬盡瘁，從未敢懈怠。8[s@o+A
u-l{7S+x s-Ii;X
他指出，當泡沫經濟爆破、經濟轉型和「沙士」帶來衝擊，市民以空前的勇氣和智慧，面對前所未有的挑戰，並在艱難中表現出來的鬥志、忍耐，和對他的諒解，心存感激，永誌不忘。 PU:bR2^.Bb"r
*tq0[Uj,z3?
感激市民諒解永不忘T*{T+o1{G"m8Ic
NS
\0^+s,m;O rf+c$I9T}
董建華表示，香港已成功地落實「一國兩制」，香港人也真正當家作主。人權也得到充分保障，民主按照憲制的規定，按部就班穩步發展。
V#t'f d5nJ4Tt
&Lg)l BB y*q
他說，特區與中央政府採取措施，使到國家的快速發展，成為推動香港經濟轉型和持續發展的強大動力。h Q xs9`
LJ
YJh;]
?V*Q
雖然現在香港的經濟出現了良好的復甦勢頭，政治和社會狀況也逐漸穩定下來；但他指出，目前的成果，還需要花很大的力氣鞏固和發展。c)|&i(U+o'R+mb
*_,u6FF U`y(j$J P
以港利益為重提請辭
#Ju
W J&| n#@
D?\(s2v
董建華透露，由於長時期的操勞，每天工作16 - 18小時，在去年第3季以後，已明顯感到健康狀況大不如前，經常感到疲倦。
s.~%U$X \KG
$J2TN'~6S;o`,aW(p
醫生指出，若繼續下去，健康有可能惡化，並勸諭他改變生活方式，以免健康狀況下滑，影響工作效率和思路；因此，他表示，決定以香港利益為重，辭去行政長官的職務。
T9x d(w"E,Tx _SM3U
+pz
\'J)|6i7PO J F
董建華說：「以香港利益為重，我考慮向中央提出辭去任行政長官職務的請求。這是出於對香港、對國家負責的態度。
qe T.E?$]0N%B \
W
VjXIhj,]je
政務司署任行政長官| o3\G:V$yL.}
-n.t6YZ i C
「現在，全國政協已提名我為全國政協副主席建議人選，這是中央政府對我的信任，我表示衷心感謝。
9m v:p n#`}vGa
P}-M \ ~ @ @+y
「我經過慎重考慮後，今天下午向中央政府提交了辭職報告，並懇請中央政府體察我的實際情況和對大局的考慮，批准我的辭呈。」
D a w0sk hI
1A P5KnC
董建華希望，中央能在數天內就他的辭呈有決定。 gh:p6K7Ce2s\
h q(S6Bi0J\
與港人不解緣感依依$dl'S/E D,m UaK[
qWMP TE+P E
_
根據《基本法》，若他的辭呈獲得接納，政務司司長便署任行政長官，直至新的行政長官選出為止。
],[0t9C!ru M
)?V1U q_/[,p;mm
董建華表示，有幸在行政長官這個特殊的位置上，報效國家，服務香港市民，是一生的光榮。
-C_rx@2y(H
?m Xa3q b WN
他說，出任行政長官後，與香港市民結下不解之緣，故離任感到依依不捨。^-o4\#a g3I
9[][T Qa9~
香港明天定更加美好
n a&xsO'q
;MH7a~,n3r3Rp0XZ
董建華衷心感謝市民給他機會，感謝中央政府對他的信任，感謝所有同事給他的支持鼓勵，以及感謝家人由始至終給他的關懷。
0xom
h3[/B8p {
$Ms+r{_6y C B&p(`
Y'@
他指出，「一國兩制」展示了生生不息的生命力，香港也有其他地方不可取代的優勢。9M!t ui0E/t0lo,c"k.T.\
mHxaZt$a.k
董建華深信，加上香港市民非常可親、可敬，也勤奮敬業，靈活進取，香港的前景會較他就任之時更加充滿希望，也相信港人定可以創造更加美好的明天。