奇怪的繙譯 - 誰可猜得出 ? - 日常聊天 - 八度網上論壇

會員編號 63677
nandaiyall

頭銜: 少尉 (2LT)

精華: 1

帖子: 2335

積分: 2318

現金 :1029

存款 :44087

閱讀權限: 40

註冊 2006-12-7

狀態 :

#1

發表於 2007-3-12 03:37 PM 資料短消息加為好友

奇怪的繙譯 - 誰可猜得出 ?

奇怪的繙譯 - 誰可猜得出 ?

今天看了一段有趣的報導 , 說 BENETTON 旗下的 COLORS 雜誌今期專題就 '08' 奧運探討北京.......

其中令 [老外] 搔頭的 PEKILISH (北京英語) 屆時如還未改善 , 定會貽笑大方 , 甚至有辱國體........

以下是某些餐牌上的菜式名稱繙譯 , 你猜得出幾多 ?

為便於自我測試 , 恕我將答案隱藏 , 讓未看過報導的朋友細心想想 , 看看學貫中西的你能否猜到.........
希望沒有觸犯壇/版規..........
.........某大食肆相當驚嚇的菜式..........

1.  Pierce the body

2.  Corrugated iron beef

3.  Chop the strange fish

4.  Government abuse chicken

5.  Slices of husband and wife's lungs

**** 本內容跟帖回復才可瀏覽 *****

會員編號 15971
@正人@

頭銜: 上士 (SSG)

精華: 0

帖子: 291

積分: 223

現金 :110

存款 :1492

閱讀權限: 15

註冊 2006-1-27

來自: Ψ天堂Ψ

狀態 :

#2

發表於 2007-3-12 03:50 PM 資料短消息加為好友

LET ME SEE~~~

本帖最近評分記錄

壞壞	2007-3-15 09:40 PM	積分	-2	觸犯灌水條例，請先閱讀置部份之壇規！
壞壞	2007-3-15 09:40 PM	現金	-4	觸犯灌水條例，請先閱讀置部份之壇規！

會員編號 36685
cherry000

頭銜: 上士 (SSG)

精華: 0

帖子: 287

積分: 379

現金 :531

存款 :22

閱讀權限: 15

註冊 2006-5-20

狀態 :

#3

發表於 2007-3-12 05:09 PM 資料短消息加為好友

好想睇下有幾攪笑....開估吧

會員編號 10
ＬIＮG

頭銜: 少尉 (2LT)

精華: 0

帖子: 2542

積分: 3441

現金 :837

存款 :314777

閱讀權限: 40

註冊 2005-12-13

狀態 :

#4

發表於 2007-3-12 05:17 PM 資料短消息加為好友

淨係睇個英文覺得ｏk搞野..
如果譯返做中文我諗一定會好ｏ咀-v-:"

會員編號 897
Ｃｒｏｓｓ (＋+ Be Cross +＋)

反椰林閣餐廳(集團)組織會長
超版勳章

頭銜: 上將 (GEN)

精華: 0

帖子: 6691

積分: 3955

現金 :4430

存款 :138679

閱讀權限: 200

註冊 2005-12-17

來自: 不詳

狀態 :

#5

發表於 2007-3-12 06:50 PM 資料短消息加為好友

**** 本內容跟帖回復才可瀏覽 *****

會員編號 63677
nandaiyall

頭銜: 少尉 (2LT)

精華: 1

帖子: 2335

積分: 2318

現金 :1029

存款 :44087

閱讀權限: 40

註冊 2006-12-7

狀態 :

#6

發表於 2007-3-12 07:22 PM 資料短消息加為好友

回覆 #5 Ｃｒｏｓｓ的帖子

哈哈 ! 相當不錯 ! 猜的都對 !

會員編號 9074
returner

頭銜: 少將 (MG)

精華: 1

帖子: 8728

積分: 2682

現金 :154

存款 :396142

閱讀權限: 100

註冊 2006-1-3

來自: 戰場

狀態 :

#7

發表於 2007-3-12 07:29 PM 資料短消息加為好友

完全冇頭緒ar!!

如果我立即去到50年之後呢?咁我咪唔會經歷一d唔開心既野lor!
係!你既說法完全正確......但同時你會失去呢50年既快樂同悲傷!變成一個冇過去冇回億既老年人!而你地現在見到既將來都唔會出現!
人要有經歷先有未來!
回到過去，不會找到失去的東西。
因為，你所失去的早在未來等你。
點解愛情會變左一埸賽跑既?要斗快ar!邊個快d就係嬴lo......遲左就係輸!
點解因為跑得慢d就係輸.......唔係愛得多o個個嬴既咩?

會員編號 897
Ｃｒｏｓｓ (＋+ Be Cross +＋)

反椰林閣餐廳(集團)組織會長
超版勳章

頭銜: 上將 (GEN)

精華: 0

帖子: 6691

積分: 3955

現金 :4430

存款 :138679

閱讀權限: 200

註冊 2005-12-17

來自: 不詳

狀態 :

#8

發表於 2007-3-13 12:19 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nandaiyall 於 2007-3-12 19:22 發表

哈哈 ! 相當不錯 ! 猜的都對 !

剩係估到兩個咋

會員編號 63677
nandaiyall

頭銜: 少尉 (2LT)

精華: 1

帖子: 2335

積分: 2318

現金 :1029

存款 :44087

閱讀權限: 40

註冊 2006-12-7

狀態 :

#9

發表於 2007-3-13 12:40 AM 資料短消息加為好友

回覆 #8 Ｃｒｏｓｓ的帖子

OK~ la ! The translation's too lousy!........It's difficult to guess from rubbish.....unless you've got high IQ !

會員編號 50834
heliostai

頭銜: 中士 (SGT)

精華: 0

帖子: 117

積分: 185

現金 :551

存款 :0

閱讀權限: 10

註冊 2006-8-12

狀態 :

#10

發表於 2007-3-13 10:55 PM 資料短消息加為好友

好想睇呀! 如果D人唔明咁點點菜呀!

會員編號 50374
cc_angel (死忠中村老師的CＥCＩ!!!!)

頭銜: 少將 (MG)

精華: 19

帖子: 4710

積分: 2980

現金 :137

存款 :57187

閱讀權限: 100

註冊 2006-8-6

來自: ＊～ＢＬ學園～＊

狀態 :

#11

發表於 2007-3-14 06:44 AM 資料短消息加為好友

好恐怖牙有D名

D人唔睇中文名既話咪驚嚇死...
好似5. Slices of husband and wife's lungs 咁...

--------------------我係分隔線，你睇我唔到你睇我唔到---------------------
某腐人依家主修腐系,副修宅系囧TZ
有意加入者,
請入http://forum.8cyber.com/forum-214-1.html
--------------------我係分隔線，你睇我唔到你睇我唔到---------------------